d'où vient l'expression...

Vendredi 3 avril 2009 5 03 /04 /Avr /2009 07:54

d'où vient l'expression...

Mener une vie de "patachon"

LA PATACHE (nom venant de l'espagnol à une origine incertaine) était à l'origine un navire affecté au service d'un plus important, pour effectuer de petites missions, porter le courrier, etc.

C'était aussi un navire servant à la douane et au fisc notamment chargés de la gabelle (l'impôt sur le sel), les "gabelous" surveillaient et contrôlaient les chalants, barques et autres bateaux de transport, pour lutter contre le contrebandiers, les "faux-sauniers".

Par extension, le mot désigna aussi une grosse charette de transport, à deux roues, non suspendue, datant du règne de Louis XI.

Puis on appela patache toute voiture lourde, lente, de mauvaise qualité comme pouvaient l'être de vieilles diligences. Les propriétaires ou exploitants de pataches étaient les "patachiers".

Ceux qui en assuraient la conduite ou la garde, "les patachons" bien connus pour leur vie dissipée"
d'où l'expression "MENER UNE VIE DE PATACHON"

La patache était aussi le nom donné par les Espagnols et les Portugais à un batiment de guerre de petite taille (barque, tartane etc,) dont le rôle était de servir d'éclaireur à des navires plus imposants ou d'escorter des convois marchands.

Le mot s'utilise aussi au masculin, dans le vocabulaire argotique ferroviaire.
LE patache définit un train de marchandises. Il faut sans doute y voir une connotation de lourdeur et de lenteur.